Übersetzen
Im Gegensatz zum Dolmetschen wird beim Übersetzen ein schriftlicher Text aus einer Sprache in eine andere Sprache übertragen. Ich biete Ihnen zielgruppen- und medienspezifische Übersetzungen - damit Ihre Botschaft richtig ankommt!
Konferenz- und Geschäftsunterlagen
Tagesordnung, Schulungsunterlagen, Jahresabschluss oder Geschäftsbericht sollen für Ihre internationalen MitarbeiterInnen übersetzt werden?
Ich kümmere mich gerne um eine professionelle Übersetzung aus dem Englischen, Spanischen oder Französischen ins Deutsche oder empfehle qualifizierte KollegInnen für andere Sprachrichtungen. Neben Grammatik, Orthografie und Stil lege ich bei der Übersetzung natürlich auch großen Wert auf die Einhaltung Ihrer Vorgaben und unternehmensinternen Terminologie.
Marketing, Werbung, PR
Ihr Unternehmen ist international tätig und Sie möchten Ihre KundInnen in ihrer Muttersprache ansprechen?
Ich übersetze verschiedene Marketing-, Werbe- und Pressematerialien wie Flyer, Broschüren, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, etc. Dabei achte ich neben Grammatik, Orthografie und Stil insbesondere auch auf kulturelle Besonderheiten in der Marketingkommunikation. Denn eine Botschaft kommt nicht in jeder Sprache gleich an!
Websites, Blogs, Social Media
Mehrsprachige Websites und Social Media Präsenzen sind für fast jedes Unternehmen mittlerweile ein Muss. Doch bei der Übersetzung gibt es einiges zu beachten.
Damit Ihre Website oder Ihr Blog auch von fremdsprachigen BenutzerInnen gefunden wird, sollte bei der Übersetzung nicht allein auf die korrekte Übertragung der Inhalte, sondern auch auf eine SEO-gerechte Gestaltung geachtet werden. Dazu gehört beispielsweise eine Keyword-Recherche für die jeweilige Sprache und Region. Wenn Sie mich für eine Übersetzung beauftragen, übernehme ich gerne auch diese wichtige Vorbereitung. Sie sind auch in den sozialen Netzwerken mehrsprachig aktiv? Ich übersetze oder lektoriere gerne auch regelmäßig erscheinende Beiträge.